Cómo una madrastra malvada de una telenovela demostró que todo es mejor en español

Cómo una madrastra malvada de una telenovela demostró que todo es mejor en español

Es probable que te hayas encontrado con Soraya Montenegro de una forma u otra mientras navegas por Internet. Con sus cejas siempre perfectas y su cabello abundante y lujoso, es una cara que no olvidarás. Quizás apareció 'llorando en español', ayudando a ilustrar los sentimientos de alguien

El video de ella gritándole a su hijastra en silla de ruedas Alicia es un elemento básico en Tumblr , con más de medio millón de billetes. O tal vez la viste a ella y a Planned Parenthood decir adiós a Carly Fiorina en Gorjeo cuando el fracaso de Hewlett-Packard se retiró de la carrera presidencial.

No importa dónde aparezca Soraya, realmente obtener lo que está sintiendo.

Pero antes de que Soraya existiera como meme, era la teatral y violenta antagonista de la telenovela mexicana. María la del Barrio como lo retrató Itatí Cantoral en los años 90. El espectáculo solo duró un año con 90 episodios, pero sin duda Soraya dejó huella. Su locura y ridiculez han demostrado ser intemporales y resucitaron en Internet una década después.

La incursión inicial de Soraya en las redes como oro viral fue el encuentro explosivo antes mencionado con su hijastra. En la telenovela (recuerde, es una telenovela, así que posee para ser extremadamente dramática), se casa con el padre de Alicia con el objetivo de matarlo y heredar su dinero. Soraya sigue locamente enamorada de su exmarido (no del hombre al que asesina), cuyo hijo, Nandito, se enamora de Alicia.

Cuando Soraya entra y Nandito besa a Alicia, ella sopla una junta y grita el ahora icónico '¡maldita lisiada!' que se traduce como '¡maldito lisiado!' La mujer frenética procede a luchar literalmente contra todos los que se interponen en su camino, incluso tirando a Alicia de su silla de ruedas, haciendo que una sirvienta se desmaye y apuñalando a Nandito con unas tijeras.

[Marcador de posición para http://roslips.tumblr.com/post/85076129992/everyones-been-asking-what-this-is-about-so embed]

La escena atrapó a Soraya y , pero eso fue solo el comienzo de su reinado como reina de los memes de telenovelas. Más recientemente, otras capturas de pantalla de ella de varios momentos en María la del Barrio han estado flotando en Internet. Estas imágenes la representan haciendo algo dramático como llorar o mirar fijamente, pero con 'en español' agregado a la leyenda. Una de las capturas de pantalla más populares es 'jadeos en español', que es de cuando entra en el amor calificado G de Alicia y Nadito.

'Creo que, por un lado, reduce la experiencia latina a una novela donde algo es tan dramático', dijo Alex Alvarez, editor de Nuevos Formatos en mito , una marca de medios para jóvenes latinos que se enfoca en crear contenido que no se disculpe por ser latino, pero con atractivo universal. 'Por otro lado, habla del poder de este meme en particular, que es algo transcultural y puedes verlo y saber que es latino, e incluso si no eres latino, puedes reconocerlo'.

Cristian Vázquez, un joven de 18 años de Danbury, Connecticut, es el adolescente que ayudó a catapultar a Soraya a la fama viral al publicar capturas de pantalla y videos de ella en Tumblr. Solía ​​ver la telenovela cuando era niño mientras estaba en la casa de una niñera, pero comenzó a volver a ver la serie en YouTube el año pasado y capturar imágenes que él mismo subtituló.

'Vi por primera vez una imagen con el mismo título de otra actriz, Victoria Ruffo , y luego pensé que sería divertido hacer lo mismo, y no esperaba la cantidad de atención que recibiría pronto. Luego, en el camino, creé otros de Soraya ”, dijo Vázquez al Daily Dot en un correo electrónico. “Después de publicar la primera foto de Soraya 'llorando en español', se hizo muy popular debido a un video de ella actuando en la telenovela 'María La Del Barrio', en la que ella, la villana, intenta matar a tres personas. La mayoría de las personas en Tumblr nunca han visto una telenovela y no están familiarizadas con el estilo de actuación exagerado, por lo que lo encontraron divertido ”.

Vázquez publicó algunos GIF de Soraya en Tumblr antes del video de su infame estruendo 'maldita lisiada'. Las imágenes recibieron poca atención, pero la escena es lo que realmente resonó en la gente. Tiene casi 550.000 billetes. Un usuario de Tumblr escribió en su reblog, 'Literalmente no hablo español, pero este fue un viaje salvaje'.

El comentario habla de la efectividad del comportamiento escandaloso de Soraya en este momento: la emoción y el significado trascienden el lenguaje. El éxito de este tortuoso personaje de telenovela como meme es doble: es agradable para las personas que pueden reconocer el clip como una telenovela o al menos entender vagamente lo que está sucediendo, y también se puede compartir para las personas que no están familiarizadas con el género y el idioma, simplemente debido al absurdo.

Las telenovelas no son las únicas telenovelas que captan la atención de Internet. Las publicaciones seriadas indias también se han vuelto populares en la cultura en línea, con sus zoom extravagantes o magnificados y transiciones estilizadas. Una escena de la telenovela en hindi Bade Achhe Lagte Hain , Con un grupo de miembros de la familia que desaprueban, se subtituló con 'cuando estás a punto de asar a alguien' y se ha abierto camino a través de miles de paneles de usuarios de Tumblr.

[Marcador de posición para http://mozima.tumblr.com/post/130545746116/when-ur-about-to-roast-someone embed]

[Marcador de posición para http://wolframhart.tumblr.com/post/125774252699/desi-shia-uncle-using-powerpoint-slide embed]

Si bien Estados Unidos tiene su propia serie de telenovelas, que incluyen Todos mis hijos y General Hospital , estas series no han visto el tipo de cruce de redes sociales que tienen las extranjeras. Quizás sea porque las series en inglés no alcanzan los mismos niveles de acción absurda. También es posible que las personas familiarizadas con programas como María la del Barrio y Bade Achhe Lagte Hain están compartiendo este tipo de publicaciones porque es la primera vez que ven algo de su propia infancia en un espacio como Tumblr, y quieren reconocer el alto nivel de ridiculez de estas telenovelas.

En cuanto a aquellos que no están familiarizados con la cultura y el idioma, el desconocimiento es quizás parte del impulso hacia la plena membresía. Estas escenas no se pierden exactamente en la traducción, pero la incapacidad de comprender completamente el diálogo real o cada pequeño detalle proporciona suficiente misterio e intriga para persuadir al espectador de que lo comparta.

Poco después de publicar el video de la pelea, Vázquez compartió la captura de pantalla de Soraya 'llora en español', que viene de una escena donde nuestra dulce Soraya es abofeteada por un hombre mayor, que pone en marcha la obra de agua. Entonces su bruja maid saca un cuchillo y trata de apuñalar al tipo.

[Marcador de posición para http://roslips.tumblr.com/post/100517204812/when-i-cry embed]

“La gente reaccionó muy rápido y pronto llegó a miles y miles de notas, lo que me sorprendió bastante”, dice Vázquez. 'Creo que se hizo tan grande porque las personas pudieron relacionarse, ser bilingüe como yo mismo y también aplicarle diferentes subtítulos'.

Y así comenzó la memeificación de la frase 'en español'. Hay mucho más que llorar, jadear y mirar. ¿Qué tal planear un asesinato en español, entre otras cosas?

[Marcador de posición para http://roslips.tumblr.com/post/126360274737 incrustado]

(Lo sentimos, no se encontró esta inserción).

Obviamente, en realidad no se puede hacer algo no verbal 'en español', y el espíritu detrás de las capturas de pantalla no es despectivo. La ridiculez que alimenta a Soraya y las telenovelas es también lo que hace que estas capturas de pantalla funcionen tanto para latinos como para no latinos.

Álvarez cree que la gente quiere usar el meme porque comunica un sentido de lo dramático; ella lo comparó con las ideas del feo grito o el lindo llanto. Pero también es emocionante ver que algo de la cultura latina se convierte en el centro de atención en línea.

'Es un gran ejemplo de la influencia latina en la cultura pop convencional y que somos la corriente principal, cada vez somos más', dijo. 'Es un poco agradable y diferente vernos encabezando un meme y siendo tan esencialmente nosotros'.

La captura de pantalla de televisión ha experimentado un Renacimiento últimamente, gracias a plataformas como Tumblr. Jon Christian en el atlántico en su pieza ' El gran y terrible auge de las capturas de pantalla 'Examina este fenómeno y escribe que' la ubicuidad encarna todo lo grandioso y todo lo preocupante de la cultura pop en la era de Internet, una época en la que las pasiones de los fanáticos y la cultura de las remezclas chocan con las ideas tradicionales de propiedad intelectual, autenticidad y narración lineal '.

Pero las capturas de pantalla de Soraya se elevan hasta el nivel de los memes, realzadas por el poder de la narrativa exagerada de las telenovelas. Y la gente está insertando estos subtítulos ellos mismos, recontextualizando la escena de una manera cómica que subvierte nuestras expectativas de aclarar el texto. Y mientras Christian escribe sobre los peligros de las capturas de pantalla falsificadas, las capturas de pantalla de Soraya no son de ninguna manera falsas. Simplemente se amplifican, como Soraya y el mundo de las telenovelas.

[Marcador de posición para http://agentoklahoma.tumblr.com/post/117319155904/mmm-qué-dices embed]

También es seguro decir que, aunque Soraya contribuyó a la popularidad de 'hacer cosas en español', no siempre es vital para el meme. Vázquez subtituló a otro personaje de la telenovela con 'Le disparan en español', una broma que se ha disparado a más de 700.000 notas. Pero es importante señalar que esos números aumentaron en parte debido a la Meme 'Mmm Whatcha Say' . Alguien que escribió 'gets shot in Spanish' agregó la leyenda 'Mmm qué dices', que hace referencia a un meme derivado de La o.c., agregando otra capa de bullicio en Internet (y dramas televisivos de gran tamaño).

Soraya se ha convertido ella misma en un meme en toda regla, y no siempre necesita la leyenda 'En español' para complementar el escenario. A veces, su mentalidad de adiós y sus momentos de WTF hablan por sí solos. Como cuando apareció en un tweet de Planned Parenthood.

[Marcador de posición para http://yoncevevo.tumblr.com/post/72359443672/hey-do-you-think-you-could-follow-me-ba embed]

No importa dónde termine Soraya, ella es indicativa de un panorama en línea que acepta contenido interesante y entretenido sin importar su idioma o cultura de origen. Un panorama de latinos y hispanohablantes que ayudan a crear y compartir este tipo de memes.

“Se propaga desde esta pequeña comunidad que tiene una broma interna y definitivamente comienza dentro de una comunidad más pequeña y luego se ramifica”, dijo Álvarez.

Mientras Soraya podría haber muerto en María la del Barrio hace décadas (dos veces, si cuentas la Primera muerte falsa en la que se cayó por una ventana. solo para recuperarse y planear su venganza), su fama viral en la era de Internet demuestra que es posible que cualquier pieza de la cultura pop tenga su regreso. Y entre sus frenéticas peleas y catastróficas crisis, Soraya nos ha enseñado que prácticamente todo es más divertido cuando se hace en español.